Us students in French class keep lapsing back into English phonetics whenever we encounter anything with -tion, even though we have been told to say /sjɔ̃/, not /ʃn/. It's fascinating how much inertia compels us to pronounce these words wrong again and again.